ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com هماهنگي با نسخه 720 محمد
اون کجاست ؟
شيرجه زن بعدي ، ژنگ جان
! ژنگ جان ! ژنگ جان ! ژنگ جان
! ژنگ جان - چي شده ؟ -
! ژنگ جان - ! ژنگ جان -
، سومين قربانيه "قتلهاي لبخندي" مرموز
امروز کشته شد
.فرد کشته شده ، ستاره ي شيرجه ، ژنگ جان است
به گفته شاهدان عيني
.او در حال شيرجه ، بطور ناگهاني در هوا مرده
. علت مرگ نا معلوم است
آن شب ، گروهي از طرفداران ژنگ جان
جمع شدند تا براي مرگ او عزاداري کنند
، آنها همچنين از پليس
، جواب ميخواستند
ميخواستن بدونن که
.چه کارهايي براي حل اين پرونده داره انجام ميشه
، با فشارهاي مردم و خانواده هاي داغديده
رييس پليس "ما" ديروز در يک مصاحبه گفت که
.او بزودي يک بيانيه عمومي منتشر خواهد کرد
.خبر بعدي اخبار سرگرمي است
"نشانه هاي خشم"
من پليسم - ، ببخشيد ، دو تا ويسکي -
... من يه پليسم
... من يه پليسم - ! تمومش کن -
! تمام دنيا ميفهمن که تو يه پليسي
! خانم
... شما گفتين اين يه مهموني به سبک اسکاتلنديه
... درسته
مطمئني که اين يه مهموني اسکاتلندي با لباس زنانه نيست ؟
کي گفته ؟
من اون دامن رو تو تعطيلات 2 سال قبل ، از اسکاتلند گرفتم
.براي خودم
چي ؟
! اوووه ! بمب
چي ؟ هوانگ في هونگ ، چي گفتي ؟
! چهار تا 2
کجايي ؟
هي ! به چي زل زدي ؟
! رويال فلاشو نشونش بده ( بالاترين دست در بازي پوکر )
! الو ! اين سرآشپز بدجوري باخت
، معامله ، تو تالار رقص انجام ميشه
تو چرا توي آشپزخونه اي ؟
معلومه ديگه
من کمين کردم
، وقتي ببينن مشکلي پيش اومده
. سعي ميکنن از راه آشپزخونه برن
!ميگم رويال فلاشو نشونش بده
. چهار تا 2 اورده ، الان آس بالاترينه
! فقط رويال فلاشو نشونش بده
!اون، که اينجا ايستاده، کسيه که مد رو ميفهمه
هر مردي نميتونه لباس زنانه !بپوشه و تو کار مد موفق بشه
، نگاش کن ، يه دامن پوشيده
.و داره طراح اون دامن رو نابود ميکنه
تو با يه قاتل چه فرقي ميکني ؟
! قاتل
داري منو مسخره ميکني ؟
! آره
به من ميخندي ؟
! وانگ بو ار" ، آروم باش"
منو دست ميندازي ؟
!اون فقط داره از نمايش مد تو لذت ميبره، همين
.هر کسي مد رو نميفهمه
.به کارش احترام بزار
! اون خيلي خشنه
، خانم
، اگه به "نمايش مد زنانه" اعتقاد داشتم
! اسمم "وانگ بو ار" نبود
، درسته ، اسمت "بو ار" نبود
! چون اون اصلا يه اسم احمقانه نيست
.خانم ، بياين خط ارتباطي رو عوض کنيم
موضوع چيه ؟
.خانم، بايد يه چيزي از شما بپرسم
چرا هوانگو همکار من کردين ؟
اشکالي داره ؟
فقط ميخوام بدونم چرا ؟
! چون تو خيلي بي احتياطي
هوانگ يه پليس پير مو سفيده . که ميدونه چجوري زنده بمونه
.تشخيص دادم که فقط اون ميتونه تو رو مهار کنه
، اومم... نميخوام حرفتو قطع کنم
. ولي من يه پليس پير مو سفيد نيستم
. من يه کهنه کار خوب و باتجربم
کانال 3
، ببينين
، يه پليسي مثل هوانگ
، نميتونه سريع عمل کنه ، نميتونه کار کنه
. اون زياد حرف ميزنه ، و دردسره چطوري تونسته تو نيروي پليس کار کنه ؟
، اون ممکنه پير باشه ، و نفرت انگيز
، و زياد حرف بزنه
ولي وقتي جوون بوده پرونده هاي . بزرگ خيلي زيادي رو حل کرده
.دليل اينکه اون اينقدر موفق بوده اينه که تو کارش وارده
! ممنون ، خانم
چجوري تو هنوز داري گوش ميکني ؟
الو؟ الو؟ فکر ميکني خودم ميخوام بشنوم؟
، اينجوري که شما فرکانسا رو تغيير ميدين
، اگه من هنوز صداي شما رو ميشنوم .شرط ميبندم مظنونين هم ميتونن بشنون
! زمان زيادي گذشته
درسته ، دلت برام تنگ شده بود ؟ - براي اجناست آره -
! هر چي بخواي ، دارم
! تيم 1 گزارش ميده که هدف رو ميبينه
! همه آماده باشين
. گوش بزنگ باشين
يادتون باشه ، ما حرکتي نميکنيم
. تا وقتي که پول و جنس مبادله بشه
! يه رقص اسکاتلنديه
پول ؟
اجناس ؟
! رد کن بياد ! زود باش ! عجله کن
! بسيار خوب ، پول
... بيا نزديکتر
رييس
! اين آدما وقتو تلف نميکنن
! پول و جنس روي ميزه
! وانگ بو ار ، برگرد به موقعيتت
! صبر کن تا اونا پول و جنسو مبادله کنن
! قبل از اون ، کاري نکن که مشکوک بشن
! چن هو
چن هو ؟ چن هو کيه ؟
!چن هو، رييس تبه کارا که 7 سال قبل ناپديد شد
کو ؟
، موي کوتاه
، بارونيه سياه
.داره مياد بسمت من
! اون خودشه ! چن هو
، امکان نداره
، درست زماني که داريم به نتيجه ميرسيم
! چن هو پيداش ميشه
! وانگ بو ار ، برگرد به موقعيتت
! امشب "گو ژياو باو" هدف ماست
.من تيم 3 رو ميفرستم تا چن هو رو بگيره
. ديگه نميتونم صبر کنم
. چن هو يه تبهکار خطرناکه
.براي موارد خاصي مثل اون ، نيروهاي ويژه لازمه
! ما 7 سال صبر کرديم
! ديگه نميتونيم صبر کنيم
نگران چي هستي ؟ ، ما 7 سال صبر کرديم
. ميتونيم يکم بيشتر صبر کنيم
چقدر بيشتر ؟
. تا وقتي که من بازنشسته بشم
... صبر کن
- ، الان ، وقته قرعه کشي جايزه ي امشبه - چي شد ؟
! انتخاب برنده ي خوش شانس ! بياين شروع کنيم
، دوست دارم همه توجه کنن
... چون برنده ي خوش شانس امشب
... اين
! اين آقاست ...
! پليس
... من به تو نميخنديدم ! قسم ميخورم
! خيلي وقته نديدمت
! دامنت واقعا کوتاهه
... خانم
به چي گوش ميدين ؟
دارم به صداي ناپديد شدن
! شغلم در ميان دودها گوش ميکنم ( يعني شايد شغلشو از دست بده )
! خانم ، کلمه "دود" رو نميشه جمع بست
، هوانگ في هونگ ، هوانگ في هونگ
! برو به "وانگ بو ار" کمک کن
هوانگ في هونگ ؟
! اه ه ه
تو دقيقا کي هستي ؟
... اوه، درسته، يادم رفت خودمو معرفي کنم
! پليس
! چن هو
! تبهکاران هميشه تو چنگ قانون گرفتار ميشن
. جمله ي قشنگي بود
! تو واقعا ميتوني تمام مشکلات دنيا رو حل کني
. اون يه موضوع ساده بود
، هر دو مظنون فرار کردن
، ما اجناس و مدارک رو از دست داديم
!و چن هو، که مدتها تحت تعقيب ما بود، هم فرار کرد
پس، دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
شما ميخواين اينقدر منو ديوونه کنين تا تفنگمو گاز بگيرم ؟
! خانم
. ما انتظار چن هو رو نداشتيم
من از قبل يه اقداماتي کردم تا خسارات رو
. به حداقل برسونم
، شما "بار" رو داغون کردين اينجوري خسارات رو به حداقل رسوندين ؟
اين ثابت ميکنه که شما نميدونين دارين چيکار ميکنين
! احمق ها
! نادان ها
! حيف نون ها
! خيلي ممنون ، خانم
براي چي ؟
من دارم دقيقا به چيزي که شما هستين فکر ميکنم
... من هميشه به اونا ميگم
، هميشه ميگم ، رييس باهوشه
! به حرفش گوش کنين
! ببر صداتو
من 18 نفر مصدوم تو بيمارستان دارم
"و يه صورتحساب يک ميليون دلاري از "بار
کي ميخواد درستش کنه ؟ کي مسئوليتشو قبول ميکنه ؟
! من
. تقصير اونا نبود
،اگه صلاح ميدونين، يه کار پشت ميزي به من بدين ! من قبول ميکنم
! باشه
! از فردا شروع کن ، تو منشي مني
. من بلد نيستم با کامپيوتر کار کنم
شما 3 تا
، يه گزارش خيلي دقيق براي من مينويسين
، و اگه ازش خوشم نياد
! از حالا به بعد نگهبان پارکينگ ميشين
... بله ، خانم
، ساعت اداري تموم شد
. فردا مينويسيمش
ميدوني چرا من هنوز يه افسر پليسم ؟
، من يه فوق ليسانس تحقيقات جنايي دارم
. و يکي ديگه هم در روانشناسي جنايي
، وقتي کاراگاه بودم
دو تا پرونده مهم حل کردم و 3 تا جايزه بردم
ولي هنوز ترفيع نگرفتم
ميدوني چرا ؟
. چون احمقي
من احمقم ؟
! دليل حماقت من تويي
من ؟
! اگه بخاطر تو نبود ، من الان رييس پليس بودم
اگه بخاطر من نبود فکر ميکني اصلا موفق ميشدي ؟
، تعقيب خليج گذرگاه رو يادت مياد
و دزدي که من 2 سال پيش بدام انداختم ؟
مگه ميشه يادم بره ؟
. ما حتي يه دزد يا يه آدم فاسد هم نگرفتيم
، ولي همونجا ، من يه حلقه بدلي پيدا کردم
.و يه قاتل سريالي رو تو يه فاحشه خونه گرفتم
نميفهمي ؟
اگه بخاطر من نبود الان کجا بودي ؟
! الان زانو بزن و ازم تشکر کن
من، زانو بزنمو تشکر کنم ؟
،اگه يه روزي تو واقعا توي حل يه پرونده به من کمک کني
من يه معبد ميسازم
و ميام اونجا دعا ميکنم ولي نه براي تو - براي من نه ؟ -
پس براي کي ؟
! سنگ قبرت
دوباره دعوا ؟
فقط ازدواج کنين
ما دعوا ميکنيم، اونوقت ازدواج کنيم؟
! منطقا" ، من بايد با تو ازدواج کنم
، اگه تو با من ازدواج کني
!من هيچوقت خونه نميام و تو دق مرگ ميشي
واقعا فکر ميکني من باتو ازدواج ميکنم؟
.من ميترسيدم نتوني تنهايي زندگي کني
! اگه کتک ميخواي به من دست بزن
! اگه جرات داري منو بزن - ! بسه بسه ، بيا بريم -
! هي ، بس کن - ! آره ، من بات ازدواج ميکنم -
! بيا بريم ، بريم ازدواج کنيم
! برو ! تکون بخور
ديشب کي مظنون رو گرفت ؟
! شما يه قهرمانين ، قربان
.اينا پرونده هاي فوق محرمانه هستن
اين رييس يه گروه دزدي فيلم اينترنتيه
! که ما پليس بين الملل 5 ساله دنبالشيم
"بي تورن"
بيت تورنت ؟
، در اين سالها
، اون کپي غير مجاز فيلمها رو گذاشته تو اينترنت
... "شامل فيلم "عشق کور نيست
ديديش ؟
.اون نميدونسته داره چيکار ميکنه
بهش سخت نگير
،اخيرا اون روي فيلمهاي کونگ فوي داخلي تمرکز کرده
، "مثل "بي باک
... "و "شمشيرهاي پرنده ي دروازه اژدها
.هي ، قيافت يکم آشناست
!دزدي آثار هنري هم سرقته
!بايد به هيولاهايي مثل اون شليک کرد
. در واقع من کسي بودم که اونو گرفت
.در واقع، من کل عملياتو برنامه ريزي کردم
. من دستور ميدادم
تبريک ميگم
.من فقط کارمو انجام ميدادم
يه لحظه صبر کنين
! ميشه توجه کنين ، لطفا
، نگران نباشين
!فقط دارم يه عکس يادگاري ميگيرم
! بگين چيز
.عزيزم ، بالاخره ، تلفنو برداشتي
گوش کن ، عصباني نشو ، عصباني نشو
فقط بزار توضيح بدم ، باشه ؟
من فقط يه شانس ديگه ميخوام ، خوب ؟
! اوه خفه شو
! کاراگاه وانگ
، مقتول ، وانگ فنگ بوده ، مرد ، 32 ساله
يه مدير پروژه املاک
، مجرد بوده ، ديابت داشته
، و عضو سازمان حفظ محيط زيست بوده
.يه دوستدار محيط زيست
کفش پاشنه بلند ؟
... آب پرتقال
. اين يه قتله
و فکر ميکنم ، قاتل يه زنه که شکست ، عشقي خورده و تحريک شده
، يه زن عاشق که آب پرتقال ميخوره ، و کفش پاشنه بلند تقلبي ميپوشه
چرا تو قاتل نباشي ؟
خدا چقدر بيرحمه
.که منو مجبور ميکنه خودم تو رو ببرم
من ميدونم داستان چجوري شروع شد
ولي هرگز فکر نميکردم کار به اينجا بکشه
، نميخوام رابطه مون اينطوري تموم بشه
، ولي من يه افسر پليسم
. و اين وظيفه منه
، آره ، آره ، تو يه پليسي
فکر کردي اين مسخره بازيه ؟
تو ميتوني احتمالا از مغزت استفاده کني ؟
گرفتن آدم بدا به اين آسوني هاست آخه ؟
،من اين نوشيدني رو همين يه دقيقه قبل ريختم
، و اين کفشا رو هم از اروپا خريدم
. و اصل هم هستن
. تو ، اون عينک احمقانه رو بردار
، تو اينجايي که مدارک جمع کني . نه اينکه وانمود کني باکلاسي
هي ، به ما کمک کنين ، باشه ؟
. بيارينش اينجا . خوب ، بچرخونيدش
، بر اساس مشاهدات من . استنباط من اينه که اين يه پرونده قتله
.بر اساس مشاهدات تو ، حتي منم بايد برم زندان
مدارک و شواهدت کو ؟
آخه کي با غرق کردن خودش تو سيمان ، خودکشي ميکنه ؟
. برش گردونين به مرکز
. خانم ، اين قطعه سيمان خيلي بزرگه
. توي ون جا نميشه
. پس يه ماشين بزرگتر بيارين
.اگه الان خبر بديم، اونا تا 1 ساعت ديگه نميرسن اينجا
. پس منتظر بمونين
. ممکنه مدارک مهمي تو گوشيش باشه
نشکونيدش
.کار الان رو به بعد موکول نکن
.انتظار ، مال بيچاره هاست
. برو اين موبايلو بررسي کن
! وانگ بو ار
کالبد شکافي اين جسد چطور پيش ميره ؟
، ما خيلي وقته که کاري نکرديم
! بايد بتونيم يه پرونده رو حل کنيم
من نميدونم
من سرايدارم
کالبد شکافي اين جسد چطور پيش ميره ؟
، ما خيلي وقته که کاري نکرديم
! بايد بتونيم يه پرونده رو حل کنيم
، من آزمايش هايي انجام دادم
.ولي نميتونم دليل مشخصي براي مرگ پيدا کنم
.با اين وجود ، فکر نميکنم اين خودکشي باشه
چرا ؟
، بخاطر چهره اش
مگه چطوريه ؟
.داره لبخند ميزنه
پرونده "قتلهاي لبخندي" رو يادت مياد ؟
آره
. همشون روي چهره هاشون لبخند بود
. بنابراين من فکر ميکنم اين همون قاتله
يه قاتل سريالي
! يه قاتل سريالي
و ، من فهميدم که
در مراسم‌ تشييع‌ جنازه‌ تمام قرباني ها
. يک زن حضور داره
همون زنه که اون لباسو پوشيده ؟
روانشناسي جنايي
ميگه که قاتل ها به مراسم ‌تدفين قرباني هاشون ميرن
. تا هيجان قتل رو دوباره تجربه کنن
! عجب ، اين بيماريه
، و اگه گفته بود خوکها ميتونن از درخت بالا برن
. تو ، اونم باورت ميشد
! الان دارن بالا ميرن ! برو ببين
... اسم اين زن "ليو جين شويي" هستش
ليو جين شويي
. اون دوست دختر قبليه تمام قرباني هاست
جنايت بخاطر عشق زياد
، فکر ميکنم تحليل خوبيه
واقعا ؟ تو هم اينجوري فکر ميکني ؟
. درسته ، اون دوباره ميانگين 5 روزه رو زد
، اگه از من بپرسي . در 3 روز آينده ، سهام قطعا بالا ميره
. هي ، تماسهاي خصوصي رو بزار برا بعد
. باشه ، فعلا همين
. وانگ بو ار ، الان انگيزه ، واضحه
. نميتونيم بيشتر از اين تاخير کنيم
! ما بايد مظنون به قتل رو توقيف کنيم
بو ار کجاست ؟
، تو رييس اوني
. و منم پرستارش نيستم
. ما با چالشهاي زيادي در جامعه مون مواجه هستيم
با يک اراده ي متحد ، ما ميتونيم با اين موانع
. روبرو بشيم و بر آنها چيره بشيم
.ما ميتونيم بخشهايي که ما رو جدا ميکنه پل بزنيم
! مواظب باشين
! کات
! کات ! کات
... صبر کن ، صبر کن
! اين صحنه رو بگير ! اين صحنه رو بگير
. زيبا بود
ما اون صحنه رو گرفتيم ، درسته ؟ - آره -
اون صحنه
احتمالا بهترين کاري بود که من تا . حالا بعنوان کارگردان انجام دادم
. همه چي عالي دراومد
.استعداد کارگردانيه تو باعث شد صحنه ي خوبي بشه
البته
تو کي هستي ؟
! پليس
پليس ؟
چرا دوست پسراتو کشتي ؟
چي داري ميگي ؟
تو حق داري سکوت کني
هرچي که بگي
. ميتونه برعليه خودت در دادگاه استفاده بشه
بازيگر زن نقش اول ما يه قاتله ؟
! اوه ، ما ميتونيم فروش کنيم . فيلممون ... ميفروشه
. بيا نقش پليس خوب و پليس بد رو بازي کنيم
تو پليس بد باش
تو پليس خوب باشي ؟
و من پليس بد . چرا ؟
هرکسي ميفهمه که
. من بيشتر به پليس خوب ميخورم
، اگه تو نقش يه احمقو بازي ميکردي . جايزه اسکار ميبردي
چيه ؟
، وقتي رفتيم تو
بيا نقش پليس خوب و پليس بد رو بازي کنيم
تو پليس بد باش
من پليس بد باشم ؟ . چرا من بايد پليس بد باشم
قيافه من بيشتر به پليس خوب ميخوره
يعني ميگي قيافه من بده ؟
من نميگم تو چه شکلي هستي
، فقط ميگم ، من
. نسبتا بهتر بنظر ميرسم
. ولي من بازيگر بهتريم
کاملا درسته
، من بازيگر افتضاحيم
. پس فقط ميتونم نقش خودمو بازي کنم
. ميدوني ، يجورايي درسته
تو واقعا بايد زننده و خشن باشي
واقعا زننده و خشن ؟
بهش فحش بده
... فحش بدم
بعد بزنش
بزنمش ؟ اين خوب نيست
، نميگم که واقعا بزنيش
يجوري نشون بده که انگار ميخواي . بزنيش ، بعد من جلوتو ميگيرم
و بعدش من تو رو ميزنم
چرا ميخواي منو بزني ؟
من پليس خوبه ام ، تو پليس بده ، درسته ؟
مثلا من با تو موافق نيستم که بزنيش
درست ميگم ؟
! احمقانست - ... باشه -
. خانم ليو ، شما حتي از توي فيلماتون هم خوشگلترين
تو اونا رو کشتي ، درسته ؟ اعتراف کن
کار من نبود
. من نميدونم اونا چرا مردن
، واقعا حيف شد که اين يه فيلم نيست
. چون تو بازيگر خوبي هستي
، شما نميدونين اونا چرا مردن . بنابراين منو مقصر ميدونين
! بي كفايت
! هي ! هي ! هي
... عصباني نشو ... عصباني نشو
چيکار ميکني ؟
گفتي من بي کفايتم ؟ ! هي ! هي ! هي
! چيکار ميکني ؟ آروم باش ! آروم باش ! بزار من حرف بزنم
! اون نميتونه مشت تو رو تحمل کنه
... آروم باش ... آروم باش ... بشين ، بشين
... آروم باش ... آروم باش
، خانم ليو ، نترسين
ما فقط داريم کارمونو انجام ميديم
لطفا ادامه بدين
، من اون کارو نکردم . چيزي براي اعتراف کردن وجود نداره
، به من بگين ببينم
چرا من بايد اونا رو بکشم ؟
، خوب ، اين فقط نظر شخصي منه
بعد از اينکه 4 دوست پسر سابقتون شما رو مثل
، يه کيسه جوراب کهنه دور انداختن
، شما احساس کردين که اون منصفانه نبوده
. بنابراين اونا رو کشتين
، يه زن در سن شما
، بدون دوست پسر ، بدون کسي که به شما توجه کنه
... شما رو لوس کنه ، عاشقتون باشه
، هر روز ، بيدار ميشي و ميري سر کار
، و ميبيني که خيابون پر از زوجهاست
، در حالي که تو تنهايي
. و اين واقعا ناراحت کنندست
يه زن مثل شما اگه در اين دنياي
، بزرگ و سرد ، تنها رها بشه
. تبديل به يک بمب ساعتي ميشه
چي داري ميگي ؟
! خانم
. شما بايد چندين گزارش بنويسين
بازم گزارش ؟
يکي درباره اينکه شما چرا سطل آشغالو شکستين
يکي اينکه شما چرا يه مظنون رو بدون مدرک بازداشت کردين
آه، يکي اينکه چرا يه کمپاني فيلمسازي از ما شکايت کرده
، و اگه شما نزارين دختره بره شما بايد يه گزارش ديگه بنويسين
. اينقدر نگو "شما" ، ما هممون پليسيم
.تو اون دختره رو بازداشت کردي. من اونجا نبودم
بزار بره
چرا بايد اين کارو بکنم ؟
. دستور رييس پليسه
، خوب ، آه ، خانم ليو
. متاسفيم که وقت با ارزشتون رو گرفتيم
اگه فقط يه نگاهي به اين بندازين
و اگه مشکلي نيست امضا کنين ، ميتونين برين
برق رفت ؟
، همه مرداي اينجا به من خيره شدن
چرا تو برعکسش وانمود ميکني ؟
من تو نخ دخترا نيستم
. فکر کنم تو از زنت ميترسي
ميدوني ما چرا اينهمه پرونده هاي مزاحمت داريم ؟
ميبيني چي پوشيده ؟
فقط چون من بدنمو نشون ميدم دليل . نميشه که بتوني بهش دست بزني
باندازه کافي ديدي ؟
خانم ، دنبال کي ميگردين ؟
خواهر کوچولوم
خواهر کوچولوت ؟
.غرايز من بهم ميگه اين خواهر بزرگه يه مسئله اي داره
خواهر بزرگه ؟ کي ؟
. خواهر بزرگه ليو جين شويي
. غرايز من بهم ميگه روز کاري تموم شده
... گائو مين
... جين شويي
تو خوبي ؟
... جين شويي
، خيلي رو داري
دوست پسر قبليه دختر خاله منو . آوردي تا اينجوري خودنمايي کني
قصد داري هرچي که اون دختر داره ازش بدزدي ؟
، هي
. ول کن
بعضي وقتها ، اتفاق هايي ميوفته . که هيچکس انتظار نداره
.و بعضي وقتها با عشق، نميتوني مشکلاتو حل کني
.بعضي وقتها 2 نفر به هم جذب ميشن
مهمترين چيز تو زندگي ، خوشبختيه ، مگه نه ؟
، و تو پسر خاله اوني
اگه اشتباه نکنم، با من نسبت مستقيم نداري
گرسنه اي ؟
ميخواي من يه چيزي درست کنم تا دهنتو ببندي؟
، خواهر
. من حوصله اين حرفا رو ندارم
تو و گائو مين برين خونه ، خوب ؟
، نگو من دارم ديوونه ميشم . ولي اون به تو حسودي ميکنه
چرا بايد حسودي کنه ؟
اون خواهرمه
اگه حسودي نميکرد، چرا بايد دوست پسراتو ميدزديد؟
، نميدونم چرا
. ولي بنظر ميرسه اخيرا عوض شده
. اينجا محل اقامت قربانيه
. بله ، معلومه که خونه ي قربانيه
حکم بازرسي ؟
مجوز نميخواد
، اگه مجوز رو نشونشون بديم
. نگهبانا رو خبر ميکنن
و اين ميتونه مانع جمع آوري مدارک بشه
باشه، ولي اگه کسي اونجا باشه، چيکار کنيم ؟
. من چک کردم ، اون تنها زندگي ميکرد . الان هيچکس اينجا نيست
پس چرا از حکم بازرسي استفاده نکنيم ؟
اونو يادم رفت
يادت رفت ؟
چرا من بايد فکر کنم که ميشه رو تو حساب کرد
چون تو خوش شانسي
خوش شانسم ؟
، اگه نتوني حتي از پس اينکار بربياي ! من نميدونم چجوري گروهبان شدي
! با مغزم
. من تو رو پرت ميکنم بالا
پرت ميکني ؟
خودت ميتوني بري بالا ؟
وزنت چقدره ؟
... 34کيلو
! برو تا بريم
! تو ... تو ميخواي منو بکشي - ، بعنوان يه افسر پليس -
! تو بايد بهتر بدوني که نبايد اطلاعات غلط بدي
! وزن تو 34 کيلو نيست
... تازگيا زياد غذا ميخورم
الان بايد حدود 39 باشم
چقدر ؟
! خيلي خوب ، 55 کيلو
! دوباره
دوباره ؟
! زود باش
! 68
! 68کيلو نيستم
! اينجا ... شيشه ... هست
! وانگ بو ار ، ميکشمت
! يه نفر اينجاست
تو کي هستي ؟
... من
! هي ، اول منو از اينجا بيار بيرون
! هي ! منو بيار بيرون
... تو
. منم
!اگه گفته بودي مامور بيمه اي، من اينقدر بد نميزدمت
...شما ... شما نگفتين که پلي
. پليسيم...
. هي ، اينا رو ببينين
، ببينين
قرباني ، ظاهرا با هر دوي اين زنها
. رابطه داشته
و به احتمال زياد اون ميخواسته
. با يکي از اونا ازدواج کنه
اين خودکشيه که از 2 تا زن بخواي
. يک الماس رو شريک باشن
، خوبه
... پس ما (بيمه ) نبايد
. خسارت بديم ...
قرباني ، کي حق بيمه رو پرداخت کرد ؟
. کم ... کمتر از يک هفته قبل
... اعتبار بيمه اش از همون روزي شروع شد
. که مرد ...
چه کسي نفع ميبرد ؟
... من
چي ؟
... من
... من نميتونم به شما بگم
امضاش کن
تو نفع ميبري ؟
! اگه منو دوست داري ، امضاش کن
. "به اين ميگن "ضمانت عشق
. ما بايد بهم بزنيم
، حقيقت اينه که
. من هنوز عاشق خواهرتم
. شما مردا همتون عين همين
، هر دفعه تو با خواهرم قرار ميزاري
، بعد به من ميگي که منو دوست داري
. تا اينکه من حرفتو جدي ميگيرم
بعدش تو فقط ميخواي برگردي پيش اون
! و اينقدر پر رو هستي که ازش خواستگاري کني
گوش کن
من ممکنه لباساي يکمي سکسي تر بپوشم
. ولي سر حرفم هستم
. من ميخوام از خواهرت خواستگاري کنم
باشه
، اگه منو دوست نداري
امضاش کن
اگه دوستت ندارم امضاش کنم ؟
" خسارت عشق "
. تو ديگه دوست پسراي خواهرتو نميدزدي
. من آخريم
خواهيم ديد
. سلام ، عمو ليو
خوابيده ؟ - آره -
اوم ، در مورد فيلمت
... و اتفاق هايي که افتاد
. وقتي شنيدم ناراحت شدم
... نميدونم چرا
.اين چند سال اخير، هيچ اتفاق خوبي براي من نيفتاده
چشمهاي آسماني - طالع بين
. من به اين چيزا اعتقاد ندارم . فراموشش کن
، حالا که اومديم اينجا
. و من شنيدم اون کارش خوبه
.اون "چشمهاي آسماني" داره، ميتونه همه چيزو ببينه
. ديدي ؟ اون ميدونه ما اينجاييم
. شايد دليلش اون باشه
. بيا بريم تو
استاد ، اصلا فکر نميکردم شما ! يه همچين مرد شيکي باشين
طالع بينى
در واقع فقط يک تحليل علمي . هست از اطلاعات کافي و مناسب
خانم ، شما يه بازيگرين
و اومدي که درباره شغلت بپرسي ؟
! درباره زندگي عشقيش بگين
. به اونم ميرسيم
تو در ماه دوم سال 1982 متولد شدي ؟
از کجا ميدونستي ؟
چون خودت وقتي ميخواستي براش . وقت بگيري ، اين فرم رو پر کردي
ديدي من 6 ماه پيش وقت گرفتم ؟
. تو اخيرا مشکلات زيادي توي شغلت داشتي
. تو نميتوني يه نقش اول بگيري
ولي از کجا ميدوني ؟
اخبار سرگرمي
، يه پليس احمق رفت و کارتو خراب کرد
همه ميدونن . ببين
، چشمهاي آسماني
ميتوني يکي از پيشگويي هاي خودتو به ما بگي ؟
البته
، سفيدي چشمات پر شده از خط هاي قرمز
معنيش چيه ، استاد ؟
يعني
، اون ممکنه تمام شبو بيدار بوده
، بيش از حد الکل خورده ، همش گريه ميکرده
. يا يه عفونت چشمي داره
. بسه ، بريم
! ولي
!رگهاي بالايي سفيدي چشمات ، مستقيم و عمودي هستن
! تو نفرين شدي
! آره درسته
، به اين نفرين ميگن ستاره ي تنهايي
! يعني تو هميشه تنها خواهي بود
... و
. و فقط زنها ميتونن اين نفرين رو انجام بدن
، استاد
راهي هست که بشه اين نفرين رو برداشت ؟
بله
جلوي اون شخصي رو که نفرينش کرده
. بگيرين
چرا منو آوردي خونه ي "يي يي" ؟
. براي اينکه بفهمي حقيقت چيه
! احمق نباش ، باشه ؟ اون يه شياد بود
. اگه تو نري ، من ميرم
! صبر کن
تو ؟
چيه الان گرسنت شده ؟
چرا يه نفرين گذاشتي روي خواهرت ؟
! تو ديوونه اي
چي باعث شده که تو خواهرتو اذيت کني ؟
!بيا، بيا بريم! اينقدر براي همه مشکل درست نکن
،يه سوال ازت ميپرسم! خواهرت با تو خوب رفتار ميکنه
پس چرا تو دوست پسراشو ميدزدي ؟
، من اونا رو ندزديدم
! اونا خودشون ولش کردن
چي گفتي ؟
، گفتم
.اينقدر سعي نکن تو زندگي واقعي يه ستاره سينما باشي
، قطعا
. تو فيلما ، همه ي مردا عاشقتن
. ولي تو زندگي واقعي ، مرداي تو عاشق منن
، حالا
اين مشکل منه ، يا مشکل تو ؟
. در تمام اين سالها تو هيچوقت منو درک نکردي
، من نميخوام يه ستاره باشم
. ميخوام يه بازيگر باشم
. اون رفته بود داخل
ميخواي بيام بالا دربارش حرف بزنيم ؟
! نه . ميخوام تنها باشم
! يه شانس ديگه به من بده
، ميدونم اشتباه کردم
، ولي از وقتي با خواهرت بودم ! هر روز دلم برات تنگ ميشد
. من فقط ... گيج شده بودم
! تنهام بزار
! جين شويي ! جين شويي ! جين شويي
! دوستت دارم
! با من ازدواج کن
جدي ميگي ؟
حتي اينجا هم ميتوني غذا بخوري ؟
، خونه که نميتونم به موقع برم
غذا هم نميتونم به موقع بخورم ؟
عجيبه
چرا همه ي قرباني ها اين لبخند رو دارن ؟
آره ، درسته
شايد يه ضربه به نقطه اي از بدن که طب سوزني .انجام ميشه، برخورد کرده و باعث ايجاد خنده شده
. تو زيادي کتاباي کونگ فو ميخوني
.چون تو خودت نميدوني، دليل نميشه که واقعي نباشه
دکتر ، اوم ، نقاط ايجاد خنده در بدن کجاست ؟
! بر طبق علم پزشکي غربي ، چنين چيزي وجود نداره
نميدوني کجاست ؟
کف پا ، اينجا و اينجا
شوخي کردم ، شوخي کردم
، اگه تو اونو باور ميکني
. پس منم بلدم با اسلحه "جکس" شليک کنم
اگه واقعا طب سوزني در نقاطي ، از بدن باعث ايجاد خنده بشه
، من براتون چاي درست ميکنم و ماساژتون ميدم
... و با تو ازدواج ميکنم
. من ميرم گزارش بنويسم ، خداحافظ
چرا عکس من اون بالاست ؟
هرکس که با مظنون رابطه اي داره
، عکسش ميره اون بالا
، ولي اينجا ... يه جاي خاليه و نميدونستم عکس کيو بزارم
هرکي که رابطه داره ؟
. خوب ما هم رابطه داريم
پس عکس تو نبايد کنار عکس من باشه ؟
مگه ما قرار بوده چه نوع رابطه اي داشته باشيم ؟
، من مافوق تو هستم
... و مسائل رو بهتر ميفهمم
.ما همکاريم! و البته بعنوان 2 تا همکار باهم رابطه داريم
دقيقا
. ما باهم کار ميکنيم ، با يک نيت و يک هدف
... درسته
. و اين ، کارايي ما رو بعنوان پليس بالا ميبره
... آره ، باشه ، پس زيادش کن ، اضافه کن
. رييس ، من شکايت دارم
يکي از همکارام
. داره در حين کار ، سهام معامله ميکنه - . باشه ، همين -
من ؟ مدرک داري ؟
خوب ، پس داشتي چيکار ميکردي ؟
! دارم پوشش بيمه ام رو بالا ميبرم
مگه فرقي هم ميکنه ؟
بله
، اگه اينکارو نميکردم
شرکت بيمه به من نميگفت که
. چه کسي از حق بيمه ي قرباني ها نفع ميبرده
اون کي بود ؟
داي يي يي" ؟" در حال حاضر اون بزرگترين مظنونه
وانگ بو ار کجاست ؟
، نگران شرايط قرارداد نباشين
. چيزي که به ضرر شما باشه نداره
تنها کاري که بايد بکنين اينه که
صفحات 4 ، 8 ، 12 ، 13 و 14
. رو بيارين و امضا کنين
... باشه ، خوب ، پس ! نگاه کنين ، ببينين ! همه نگاه کنن
! عجب بيمه اي
... دارم نگاه ميکنم ، دارم نگاه ميکنم
، عمو لاکي خيلي کار خيرخواهانه اي کردين که به دوستاتون
. گفتين از من بيمه عمر بخرن
.هيچکس تا حالا اينقدر به من احساس امنيت نداده بود
قطعا
ميدوني به عمو لاکي چي ميگن ؟
! "ببر و لک لک"
! يه ببر اينجا ، يه لک لک اينجا
! يک مرد ، دو حيوان
! برادران ! هزينه بيمه عمرتون رو امروز من ميدم
! باشه ! خوبه ! ممنون عمو لاکي
! "داي يي يي"
چيکار داري ؟
! پليس
تو ... تو "داي يي يي" هستي ؟
آره
. عمو لاکي ، من ميترسم . من اونو نميشناسم
اون ؟
. نگران نباش ، خودم رديفش ميکنم
هي ، مشکل چيه ؟
. من پليسم ، دارم رو يه پرونده کار ميکنم
تا حالا اسم لاکي "ببر و لک لک" رو شنيدي ؟
. ميدوني ، به نفعته که بري خونه
! هنوزم ميتوني با صورت سالم از اينجا بري بيرون
! بندازينش بيرون
به چي ميخندي ؟
! از اينجا برو بيرون
. بچه ها ، رو آتيش سرخش کنين
! هي ! بجنب
! برو
! هي
! بگيرينش
! برين دنبالش
! برين دنبالش ! زود باشين
! از اين طرف
! برين دنبالش ! زود باشين
! عجله کنين
! برين دنبالش ! زود باشين
کجا رفت ؟
! فکر کنم از اون طرف رفت . بريم
! خدايا ! بايد يه دوش بگيرم
! عمو لاکي ، اينجا
!ميدونم، ميدونم... نمي بيني بسختي نفس ميکشم ؟
. اين يارو پاک منو خسته کرد - ! عمو لاکي ، زود باش -
!وقتي مجرم ها کونگ فو بلدن، نميشه جلوشونو گرفت
! پليس
من امروز خوش تيپم ، نه ؟
آره
، تو امروز خوش شانسي
.چون تو پليس خوبه ميشي ، و من پليس بده
. با اين تيپ و قيافه ، تو بهت نمياد آدم بده باشي
. به من بيشتر مياد آدم بده باشم
. بيخيال ، فقط بخاطر کار
برو کنار
، تو امروز خوش شانسي
.چون تو پليس خوبه ميشي ، و من پليس بده
باشه
! "داي يي يي"
... عجب چيزيه
چي ؟
خانم داي ، از اينکه امروز با ما . همکاري کردين خيلي سپاسگزاريم
... "خانم "داي
سلام
، شما احتمالا اون مردا رو نکشتين
وانگ بو ار ، ميخوام باهات حرف بزنم
با من بيا بيرون
! بدو
ببخشين
! بيا ديگه
چي شد ؟
! فکر ميکردم تو پليس بده اي
. من داشتم غريزي رفتار ميکردم
... از لحظه اي که رفتم تو ، احساس کردم اون
. بيگناهه
بيگناه ، منم
خودم ميشم پليس بده ، و تو هم با من حرف نميزني
، ما ميدونيم تو اونا رو کشتي
، پس فقط اعتراف کن
. و نه وقت ما رو بگير نه وقت خودتو
باشه ، من اونا رو کشتم
واقعا تو کشتي ؟
نه
پس چرا گفتي ؟
. تو به من گفتي
. من دارم با پليس همکاري ميکنم
ميخواي با من بازي کني ؟
. بشين ، آروم باش . اين ديگه زيادي خشنه
نگران نباش
چرا مجبورشون ميکردي بيمه بخرن ؟
. چون من فروشنده بيمه ام
. پس ما دليل داريم که به تو مظنون باشيم
. تو اونا رو بخاطر پول بيمه بقتل رسوندي
مدرک داري ؟
. ما اينا رو تو خونه تو پيدا کرديم
اين سوزنها با سوزني که ما تو جسد يکي از قرباني ها
. پيدا کرديم ، تقريبا يکيه
چه توضيحي داري ؟
، طبيعيه ، همه تو خونه
. سوزن خياطي دارن
... نگو که تو سوزن خياطي نداري
، تو قهرمان پرتاب دارت کشور هستي
. پس پرتاب سوزن بايد برات آسون باشه
چه توضيحي داري ؟
، اينکه من پرتاب دارت بلدم يعني ميتونم سوزن پرتاب کنم ؟
.پس فکر کنم فوتباليست ها هم بايد رزمي کار باشن
. واقعا به نکته خوبي اشاره کرد
، از لباساي قديمي که پوشيدي
، و همينطور از اخلاقت
پيداست که خيلي وقته تنهايي ، نه ؟
!با کي بودي ، هرزه ي گربه صفت ؟
! آزادش کن
باشه حتما ، اينجا من سرگروهبانم ! و من تصميم ميگيرم اون کي ميره
. وکيلش اومده ، و يه عذر موجه داره
. تو منو درک ميکني
ليو جين شويي
کارت شناسايي ؟
. اينجا رو امضا کن
. بسيار خوب ، ميتوني بري
، جين شويي
... منو ببخش
. من فقط گيج شده بودم
. نتونستم دربرابر وسوسه مقاومت کنم
. ولي تنها عشقم تويي
، جين شويي
تو يه بار به من گفتي
مردايي که با تو قرار ميزارن
، دچار يک نفرين ميشن
. و اتفاقاي بدي براشون ميفته
اگه راستشو بخواي
، من سعي کردم ترکت کنم
،ولي بعد از همه اتفاقايي که تو اين چند ماه اخير افتاد
... فهميدم که نميتونم
، اگه بتونم با تو باشم
. از هيچي نميترسم
با من ازدواج کن
، يه بليط هواپيما ميخوام ، هنگ کنگ به سانيا
. اولين پروازي که دارين
خانم ، الان ديدم که
. ليو جين شويي لوازم "گائو مين" رو پس گرفت
رفت ؟
آره
و صداشو شنيدم که داشت يه بليط . هواپيما به خارج از هنگ کنگ رزرو ميکرد
فرودگاه
سلام دافي ؟
افسر وانگ ، مشکل چيه ؟
! بايد ماشينتو بگيرم
چرا ؟
! چون بايد اون ماشينو تعقيب کنم
! باشه ! سوار شو
، خانم
انگار يکي داره سعي ميکنه توجه شما رو جلب کنه؟
اون شوهرمه ، وقتيکه من حامله . بودم اون يه معشوقه داشت
. چه آدم کثيفيه ! بخاطر شما گمش ميکنم
. خانم ، شوهرتون انگار خيلي سرسخته
. ولي بايد بگم از اين سماجتش خوشم مياد
! واي ، افسر وانگ ، تو شگفت انگيزي
! مراقب باش
گمش کردم
. يه فکري بکن تا جلوشو بگيريم
! نبايد بزاريم سوار هواپيما بشه - !چي ؟ فکر چي ؟ -
آخه چه فکري بکنم ؟ چجوري جلوشو بگيرم ؟
سفر خوبي داشته باشين
، خانم ليو ، شما بايد با ما بياين
. موضوع خيلي مهميه که بايد با شما مطرح کنيم
، و ايشون بازيگر زن نقش اول ما هستن . خانم ليو جين شويي
! به افتخارشون
صبر کن ببينم ، اين کارا چيه ؟
. ما ميخوايم تو توي يه فيلم بازي کني
از کي تا حالا پليس فيلم ميسازه ؟
! ما ميسازيم ! ما خودمون ميسازيم
، بعد از اينکه 3 گانه ي "جوان و خطرناک" ساخته شد
. آدماي زيادي ميخواستن گانگستر باشن
، بعنوان پليس ، ما بايد يه کاري ميکرديم
! "پس يه مجموعه ساختيم بنام "داستان پليس
، "بعدش "داستان پليس 2
، "داستان پليس 3 : ابر پليس"
، "داستان پليس جديد"
، و بعدش ، قسمت ششم
"داستان پليس جديد جديد : ترنسفورمر زيبا"
هي ، فکر نکني ما اينکاره نيستيم
اين ما بوديم که جکي چان و ميشل يو
! رو معروف کرديم
، پس شما بودين ، پليس هنگ کنگ که اونا رو معروف کردين ؟
من فقط ميپرسم که
آيا ميخواي مثل اونا معروف بشي ؟
، من بعنوان يک گروهبان پليس هنگ کنگ
، و بعنوان يک تهيه کننده
. ازت دعوت ميکنم تا با هم يه فيلم بسازيم
وانگ بو ار ؟
تو به من گفتي يه فکري بکنم تا اونو اينجا نگه داريم
برو دنبالش ديگه
! برو
تو نميخواي يه نقش اول بازي کني ؟
، خفه شو
کاملا معلومه که اينا همش الکيه
!عجب احمقايي هستن! اونا اصلا فکر نميکنن
آخه اين روزا هيچ کمپاني فيلمي تو هنگ کنگ
.اصلا پول نداره تا کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنه
، نه
موضوع اينه که من
.ميدونم هيچوقت هيچ اتفاق خوبي براي من نميفته
. يه جايي هست که ميخوام نشونت بدم
! ببين
تو ميدوني مرگ اونا چقدر بيرحمانه بوده ؟
نه
مگه تو اونا رو دوست نداشتي ؟
نه
تو چقدر بي احساسي ؟
. من اونا رو نميشناسم
اوه ، متاسفم
، پس اين 3 تا اينجان
يه نفر ديگه ميخوان تا بتونن يه . گروه مثل "بيتلز" تشکيل بدن
دوستشون داشتي ؟
، همشون به من پيشنهاد ازدواج دادن
و منم به همشون جواب مثبت دادم . يعني واقعا قصد ازدواج داشتم
خوب تو چي فکر ميکني ؟
ميخواي بدوني اونا واقعا چطوري مردن ؟
خيلي زياد
پس بزار من چهارمين نفر باشم
با من ازدواج کن
تو ديوونه اي
اين اولين باره که من دارم تو يه قبرستون خواستگاري ميکنم ، پس کمکم کن ، باشه ؟
!بخاطر اونا هم که شده، سر قبرشون بگو بله ... هي
هينان
... ميدونم اشتباه کردم
ولي بيا از اول شروع کنيم ، باشه ؟
! يه شانس ديگه به من بده
! بيخيال ، فقط بيا ازدواج کنيم
! اوه خفه شو
! ميدوني ، اين واقعا نامرديه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
منتظر تو بودم
پس ميخواي با من ازدواج کني ؟
تو ميخواي از ازدواج جعلي با من بعنوان طعمه
براي قاتل واقعي استفاده کني ؟
. پس از همين الان ، ما نامزد شديم
... صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
چيکار ميکني ؟
، اگه داريم نقش بازي ميکنيم . پس بيا يه رابطه کامل داشته باشيم
. من همه ي ساک هام رو آوردم
کي گفته ما بايد با هم زندگي کنيم ؟
خوب 2 نفر که عاشق همن بايد باهم زندگي کنن ديگه
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که . قاتل احتمالا الان ما رو تحت نظر داره
از کجا ؟
اون حتي از اونجا هم ميتونه منو ببينه ؟
شوخي کردم ، نترس
تو ديوونه اي
، آقاي وانگ
! نامزدتون لباسشو عوض کرد
. خوب ، اين طرفو نگاه . حالا لبخند ، بيشتر
اينجارو نگاه کنين ، لبخند بزنين
لبخند بزنين
هي
اين گردن بند ، خيلي زيباست
. بابام چند سال پيش اينو بهم داد
، با الماسي باين اندازه
. ميدوني ، اين تقلبيه
خواهر ؟
... بچه ها ... شما حرفاتونو بزنين
! تبريک ميگم
. مامان اين عروسکو براي تولدت بهت داد
يادته ؟
البته
، بعد تو دزديديش
بعدشم خرابش کردي
، در واقع نگهش داشتم
و درستش کردم
، اين ، عروسک مورد علاقه ي تو بود
چطور ميتونستم اونو دور بندازم ؟
الان هم ، برميگرده پيش صاحبش
من ميخوام تو خوشحال باشي
ميدونم قبلا يه حرفايي زدم که زياد خوب نبود
چون ميخواستم تو واقع بين باشي
ميخواستم رويا پردازي رو بزاري کنار
. و به دنياي واقعي برگردي
منو بخاطر اين سرزنش نکن
، خواهر
. تمام اين سالها ، من تو رو سرزنش ميکردم
بخاطر دزديدن دوست پسرام ، از دستت عصباني بودم
فکر ميکردم تو نميخواي من شاد و خوشحال باشم
، ولي الان ميفهمم که
تو فقط ميخواستي بفهمي که .اونا واقعا منو دوست داشتن يا نه
! ممنونم
خواهر ، بخاطر اون از من تشکر نکن
. من واقعا دوست پسراتو ميخواستم
، "اشک تنهايي"
. سال 2002 از يه موزه تو نيويورک دزديده شده
، يه سرقت افسانه اي بوده
. سرقت الماس باشکوه
ارزش اينو تخمين بزن
! بله ، قربان
! هي
"دزدي هاي بي نقص - "پنج سرقت هنريه برتر تاريخ
چرا اونا رو کشتي ؟
! چون از کشتن خوشم مياد
هر 5 تا رو من کشتم ! حالا راضي شدي ؟
! تکون نخور
، عمو ليو
امروز حالتون چطوره ؟
پسر عمو کجاست ؟
چرا اينجا نيست ؟
عمو ليو
من بزودي ازدواج ميکنم
، ببينين
اين شوهر آينده مه . اسمش "وانگ بو ار" ه
احمقه ، ولي يجورايي جذابه
فکر کنم با اون خوشبخت بشم
عمو ليو
ما دوست داريم شما شاهد قانونيه عروسيمون باشين
! مخفيگاهت تقريبا بي نقص بود
! چه بد شد که منو ديدي
وانگ بو ار ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
، ليو ژينگ
تو واقعا از اينکه 3 سال تو تخت بودي لذت بردي ؟
چطور ميتوني با عموي من اينجوري صحبت کني ؟
من يه عکس از پدرت و عموت
، باهم ديدم
، و بعد از اينکه گردنبند رو توي عکاسي ديدم
بالاخره فهميدم
، پدرت و عموت 10 سال قبل آدماي معروفي بودن
دزداي ماهري که موفق به سرقت ! از موزه ي تاريخ نيويورک شدن
. عموت کسيه که همه دوست پسراتو مي کشته
! خفه شو
... عموي من فلج شده ، چطور ميتونسته
، دوست پسر اولت 3 سال پيش مرد
. در همون زمان ، عموت فلج شد
بهترين راه براي اينکه بهش مظنون نشن . اين بود که وانمود کنه فلج شده
، چند دقيقه قبل ، وقتي با پسرت مبارزه کردم
. اون مسئوليت همه چيزو پذيرفت
. گفت خودش همه اون کارا رو کرده - ، کار من بود -
! من همه اونا رو کشتم
...ولي وقتي ديدم چه بد سوزن پرتاب ميکنه، فهميدم
. فهميدم که بايد کار يکي ديگه باشه
تو تحملت خيلي زياده
، وقتي سوزن به 3 قربانيه اول برخورد کرد
. اونا با سرعت زيادي درحال حرکت بودن
علت مرگ اين بود که
، سوزن به يک نقطه ي ايجاد خنده برخورد ميکنه
، و فورا باعث فلج شدن کل عضلات بدن ميشه
که بهمين دليل اونا هنگام مرگ . يه لبخند رو صورتشون داشتن
، و تو خيلي خوب مخفي شده بودي . تقريبا بي نقص بود
، ولي يه اشتباه کردي
بگو ببينم چرا يه مرد فلج
بايد يه جفت صندل زير تختش نگه داره ؟
پس صندل ها بود که قضيه رو لو داد ؟
... ببخشيد ، اون صندل ها مال منه
تو هرگز فرار نميکني
! اگه ميتوني بلند شو و اينو بگو
! هي
! بگيرش ...
با اين شرايط ؟ هنوزم نميترسي ؟
! بگيرش ...
نميترسي بميري ؟
! برو بگيرش
تو خوبي ؟
! مراقب اون باش
کجا ميري ؟
! خودت الان گفتي برو بگيرش
بو ار ، حالت خوبه ؟
! اي احمق
فکر ميکني بعد از اينهمه دويدن، ميتوني مبارزه کني؟
! حرکات خوبي بود
تو نميتوني ببري ، تسليم شو
تسليم بشم ؟
به تو ؟
! هفت تا عين تو هم نميتونستن منو شکست بدن
... خوب
هشت تا چطور ؟
Wo-tahhhhhhh...
پدر و عموت
هر دو سارقان معروف موزه بودن
، پدرت وقتي هنوز زنده بود ، يه ميراثي براي تو گذاشت
ولي با يک شرط ، اونم اينکه تو بايد ، قبل از 30 سالگي ازدواج ميکردي
، وگرنه اون بطور خودکار به عموت ميرسيد
. آقاي ليو ژينگ
بنابراين ، عموت بايد جلوي ازدواج تو رو
. قبل از 30 سالگيت ميگرفت
کشتن خود من آسون تر نبود ؟
. اين چيزيه که منم نميفهمم
، گردنبند تو در واقع يک شيء فرهنگي خيلي مهم بود
بنابراين ما قبلا اونو به موزه نيويورک پس فرستاديم
اون گردنبند آخرين چيزي بود که پدرم بهم داده بود
در واقع ، پدرت يه چيز ديگه برات گذاشته
. "اسم اين هست "اقيانوس ليلي
. اين ، چيزي بود که عموت بيش از همه ميخواست
، اما حتي عموت دچار سوء تفاهم شده بود ، اين يه نقاشيه معروف نيست
پدرت خودش اينو کشيده بود
، پدرت يکي از بهترين سارقان هنري در دنيا بود
و هر گنجينه اي که ميخواست . ميتونست بدست بياره
. ولي اون خانواده نداشت
"اسم اينو گذاشت "اقيانوس ليلي
. چون اسم انگليسيه مادرت ، ليلي بود
اون ميخواست تو قبل از 30 سالگي ازدواج کني
چون ميخواست به تو يادآوري کنه ... که به اطرافيانت عشق بورزي
... شنيدي ؟ بايد به اطرافيانت عشق بورزي
، عمو ليو
اين اواخر چطور بودين ؟
، عالي
مجبور نيستم تمام روز رو تو تخت بخوابم
، عمو ليو
ميخوام يه چيزي رو بدونم
، شما هر کاري کردين تا جلوي ازدواج منو بگيرين
ولي چرا فقط منو نکشتين ؟
تو خانواده ي مني
و تمام اين سالها ، تو از من مراقبت ميکردي
. من حريص بودم ، ولي شيطان نبودم چطور ميتونستم تو رو بخاطر پول بکشم ؟
، عمو ليو
، وقتي بياين بيرون
. من بازم از شما مراقبت ميکنم
بريم
، جين شويي
متاسفم
، تو يه قاتل سريالي رو گرفتي و دزدايي که از موزه نيويورک
.سرقت کرده بودن رو پيدا کردي
! با يه تير 2 نشون زدي
! تبريک ميگم
تو ترفيع ميگيري
هوانگ ، تو ديگه ميتوني رسما بازنشسته بشي
، وانگ بو ار
! تو بالاخره يه کارو درست انجام دادي . آفرين
پس ، تو زودتر بازنشسته ميشي ، و اضافه حقوق ميگيري
ولي من هيچي گيرم نمياد
! عزيزم
باورت ميشه ؟ زن هاي امروزي حتي
! قبل از اينکه بشناسنت باهات خودموني ميشن
ميکشمت
اون زنمه
! عزيزم
، عشقم
! عزيزم ، انگار قد بلندتر شدي
! بخاطر بچه ها مون ، هر کاري ميکنم
تعجبي نداره که اون هميشه . ميخواد زودتر بره خونه
، وانگ بو ار
ميشه يه چيزي بهت بگم ؟
براي دوست پسر جديدت اتفاقي افتاده ؟
نه ، البته که نه
ولي من هنوزم دچار نفرين "ستاره تنهايي" هستم
. خوب ، تو نبايد به اين چيزا توجه کني
بخت ، عشق ، تقدير ... اينا همه . ميتونن در يک لحظه تغيير کنن
درسته . پس ميخوام کمکم کني بختم رو تغيير بدم
دوست پسر من ميشي ؟
، خيلي بمن لطف داري
... و من از صداقتت خيلي ممنونم ، ولي
، حقيقت اينه که عشق ، زوري نيست
... و من هم
. يکي ديگه رو دوست دارم
اصلا نميدونستم تو . يه همچين سليقه ي خوبي داري
. ولي اگه منو دوست داري ، بايد فقط بهم بگي
! بو ار
ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com هماهنگي با نسخه 720 محمد